1 00:00:08,570 --> 00:00:12,930 Depois do massacre conhecido como 2 00:00:12,930 --> 00:00:17,430 Guerra Civil, milhares de homens implacáveis e inquietos em busca de algo 3 00:00:17,430 --> 00:00:18,490 Eles seguiram para oeste. 4 00:00:19,470 --> 00:00:21,730 Um desses homens é William Colton. 5 00:00:22,250 --> 00:00:24,850 Como os outros, ele carregava um rolo de cobertor, 6 00:00:25,250 --> 00:00:28,750 uma arma com a qual sabia atirar bem e a determinação de escrever um 7 00:00:28,750 --> 00:00:32,550 novo capítulo na história americana: a abertura de 8 00:00:32,550 --> 00:00:33,010 o Ocidente. 9 00:01:33,520 --> 00:01:34,260 O que você vai beber? 10 00:01:34,580 --> 00:01:35,440 Uma cerveja, por favor. 11 00:01:37,840 --> 00:01:39,700 Você é muito linda, querido, sabia disso? 12 00:01:39,900 --> 00:01:40,580 Muito bonita. 13 00:01:41,240 --> 00:01:42,060 Dê-me outro. 14 00:01:43,240 --> 00:01:45,340 Vamos, você já bebeu o suficiente, Jody. 15 00:01:47,740 --> 00:01:50,780 Não me diga quando eu estiver farto, nem 16 00:01:50,780 --> 00:01:52,780 muito, não muito pouco. 17 00:02:12,960 --> 00:02:14,660 Uau, olhe isso. 18 00:02:20,930 --> 00:02:23,140 Bem, eu não posso acreditar! 19 00:02:23,140 --> 00:02:27,060 Uau, veja isso, você consegue adivinhar quem eu sou? 20 00:02:27,720 --> 00:02:28,660 Eu sou Robert E. 21 00:02:28,680 --> 00:02:31,520 Lee, sou eu, Sr. Robert E. 22 00:02:31,620 --> 00:02:32,000 Leia! 23 00:02:47,000 --> 00:02:52,200 Ei senhor, você sabe o que é isso? 24 00:02:56,160 --> 00:02:57,940 Eu sei o que foi, filho. 25 00:03:04,950 --> 00:03:07,710 Qual é o seu nome, Sr. Sábio 26 00:03:07,710 --> 00:03:08,090 Cara? 27 00:03:12,320 --> 00:03:13,960 Você é surdo, senhor? 28 00:03:14,060 --> 00:03:15,640 Eu perguntei qual é o seu nome! 29 00:03:17,000 --> 00:03:18,100 Meu nome é Nicols. 30 00:03:19,120 --> 00:03:20,300 Meu primeiro nome é Ab. 31 00:03:22,180 --> 00:03:25,400 Isso é cinza que você está vestindo, certo? 32 00:03:26,260 --> 00:03:26,880 Porque? 33 00:03:27,520 --> 00:03:27,980 Porque? 34 00:03:29,780 --> 00:03:34,280 Ei, ele quer saber por quê. 35 00:03:35,060 --> 00:03:37,020 Bem, vou lhe dizer por quê, senhor. 36 00:03:38,800 --> 00:03:41,480 Porque? Afinal, você não é tão inteligente assim, não é? 37 00:03:41,480 --> 00:03:41,620 certo? 38 00:03:42,180 --> 00:03:44,220 Eu gosto de saber de que lado um homem está 39 00:03:44,220 --> 00:03:44,540 . 40 00:03:45,760 --> 00:03:48,100 De que lado você está, senhor? 41 00:03:48,720 --> 00:03:50,460 Oh, não estou em lugar nenhum, filho, sozinho 42 00:03:50,460 --> 00:03:51,920 Eu fico em cima do muro e espero que não haja 43 00:03:51,920 --> 00:03:52,640 vento forte. 44 00:03:52,640 --> 00:03:53,440 Ah, sim. 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,080 Você lutou em uma guerra, certo? 46 00:03:56,780 --> 00:03:58,360 Em que unidade você estava? 47 00:04:00,200 --> 00:04:01,340 Na 18ª Brigada. 48 00:04:02,040 --> 00:04:02,900 A 18ª Brigada. 49 00:04:03,640 --> 00:04:05,280 Meu irmão estava no 18º. 50 00:04:05,440 --> 00:04:06,600 O 18º Connecticut. 51 00:04:07,200 --> 00:04:08,280 Você estava em Connecticut, senhor? 52 00:04:09,760 --> 00:04:12,000 Eu lhe fiz uma pergunta, senhor. 53 00:04:12,080 --> 00:04:13,020 Você estava em Connecticut? 54 00:04:14,520 --> 00:04:18,640 18º Regimento de Infantaria Voluntária do Texas, Estados Confederados da América. 55 00:04:22,400 --> 00:04:24,060 Bem, o que você gosta, garoto? 56 00:04:24,600 --> 00:04:26,420 Acho que o que eu gostaria seria de descobrir 57 00:04:26,420 --> 00:04:28,480 A quem você deve lealdade agora? 58 00:04:29,240 --> 00:04:29,840 Para a União? 59 00:04:30,940 --> 00:04:33,920 Ou este trapo aqui? 60 00:04:36,300 --> 00:04:37,800 Sou um homem prático, filho. 61 00:04:37,900 --> 00:04:39,900 Não devo lealdade a um fantasma. 62 00:04:41,380 --> 00:04:43,240 E é isso que a Confederação é agora. 63 00:04:44,080 --> 00:04:46,080 Ele sangrou até a morte em alguns 64 00:04:46,080 --> 00:04:46,880 cem batalhas. 65 00:04:49,180 --> 00:04:52,500 Mas um amor, um respeito por ela. 66 00:04:53,140 --> 00:04:54,660 Vou levá-lo para o túmulo. 67 00:04:55,760 --> 00:04:56,640 Te satisfaz, certo? 68 00:05:27,450 --> 00:05:29,530 Alguém já lhe disse que você é um 69 00:05:29,530 --> 00:05:30,810 animalzinho nojento? 70 00:05:32,210 --> 00:05:33,210 Deixe-o em paz, garoto. 71 00:05:33,830 --> 00:05:35,530 Ele acabou de sair de um campo de prisioneiros. 72 00:05:36,110 --> 00:05:37,390 Ele é fraco como um gatinho. 73 00:05:39,870 --> 00:05:41,330 Não estou pedindo ajuda. 74 00:05:47,720 --> 00:05:49,260 É a minha bandeira que foi destruída. 75 00:05:51,920 --> 00:05:53,620 Pegue essa bandeira, garoto. 76 00:05:54,740 --> 00:05:55,860 E limpe-o. 77 00:06:07,760 --> 00:06:11,010 Espere! 78 00:06:14,930 --> 00:06:15,850 Acho que isso será suficiente. 79 00:06:16,550 --> 00:06:18,710 Você diz isso como se fosse uma ordem, senhor. 80 00:06:19,990 --> 00:06:20,670 Quem é você? 81 00:06:21,650 --> 00:06:23,170 Você tem o alcance necessário para dar uma 82 00:06:23,170 --> 00:06:23,450 Uma ordem? 83 00:06:26,190 --> 00:06:27,290 Meu nome é Colton. 84 00:06:31,170 --> 00:06:32,110 Meu nome de batismo é William. 85 00:06:36,450 --> 00:06:38,570 Minha classificação… deixei-a há um mês. 86 00:06:41,910 --> 00:06:43,830 Também não devo lealdade a essa bandeira. 87 00:06:43,830 --> 00:06:45,410 nenhum dos dois, mas muitos homens bons morreram por 88 00:06:45,410 --> 00:06:46,770 ela para me permitir ficar parado e assistir 89 00:06:46,770 --> 00:06:49,550 deixe um falastrão imundo contaminá-la 90 00:06:49,550 --> 00:06:51,130 que não teve nada a ver com sua queda. 91 00:06:51,790 --> 00:06:53,790 Uma boca grande que ainda bebia leite e 92 00:06:53,790 --> 00:06:55,490 doces enquanto esta bandeira voava 93 00:06:55,490 --> 00:06:55,850 ar. 94 00:06:56,750 --> 00:06:58,510 Não se pode evitar ser jovem demais para lutar 95 00:06:58,510 --> 00:06:58,850 em uma guerra. 96 00:07:00,410 --> 00:07:01,070 É assim que é. 97 00:07:02,090 --> 00:07:03,790 E um garoto bêbado não pode julgar 98 00:07:03,790 --> 00:07:04,610 daqueles que não o fizeram. 99 00:07:08,390 --> 00:07:09,810 Agora o que você vai fazer 100 00:07:09,810 --> 00:07:10,210 sobre isso? 101 00:07:11,130 --> 00:07:12,630 É o que você vai fazer a respeito. 102 00:07:12,650 --> 00:07:13,790 Você vai ficar de quatro 103 00:07:13,790 --> 00:07:15,230 e seus joelhos e você vai pegar aquela bandeira. 104 00:07:16,710 --> 00:07:18,730 Eu não teria ilusões sobre isso se 105 00:07:18,730 --> 00:07:19,430 foi você, senhor. 106 00:07:20,690 --> 00:07:21,810 Eu não farei isso. 107 00:07:34,000 --> 00:07:35,240 Agora pegue! 108 00:07:39,240 --> 00:07:40,340 Agora limpe-o. 109 00:07:44,010 --> 00:07:44,550 Limpe-o. 110 00:07:50,690 --> 00:07:51,490 Agora dobre. 111 00:07:59,070 --> 00:08:00,350 Dobre com cuidado. 112 00:08:09,560 --> 00:08:12,360 Dê para o homem ali. 113 00:08:16,710 --> 00:08:17,790 Dê a ele. 114 00:08:29,060 --> 00:08:29,580 Peça perdão. 115 00:08:32,960 --> 00:08:34,700 Levante-o no ar. 116 00:08:34,780 --> 00:08:35,559 Eu quero ouvir isso. 117 00:08:36,020 --> 00:08:36,799 Desculpe! 118 00:08:41,220 --> 00:08:45,140 Sr. Colgrane, agradeço, senhor. 119 00:08:49,360 --> 00:08:50,340 Não é necessário. 120 00:08:54,580 --> 00:08:56,260 Uma bandeira morre mais do que um homem, certo? 122 00:08:58,700 --> 00:08:59,960 Sim, parece que sim. 123 00:09:02,640 --> 00:09:03,500 Ei, senhor. 124 00:09:05,560 --> 00:09:08,900 Aquele garoto, Merriman, é um garotinho inquieto 125 00:09:08,900 --> 00:09:09,420 . 126 00:09:10,480 --> 00:09:11,600 Ele é muito bom em manusear uma arma. 127 00:09:12,320 --> 00:09:13,320 Tome cuidado. 128 00:09:13,540 --> 00:09:13,920 Obrigado. 129 00:09:29,120 --> 00:09:30,480 Você não achou que eu esperaria por você? 130 00:09:31,920 --> 00:09:33,080 Isso nem passou pela minha cabeça, não em certo sentido 131 00:09:33,080 --> 00:09:33,420 nem em um sentido nem em outro. 132 00:09:43,480 --> 00:09:44,800 O quê, você vai ficar aí parado? 133 00:09:44,880 --> 00:09:45,720 filho, e fazer cara de bravo? 134 00:09:45,840 --> 00:09:47,160 Ou você tem algo em mente? 135 00:09:48,680 --> 00:09:50,280 Você com certeza sabe como pressionar um homem, certo? 136 00:09:51,580 --> 00:09:53,840 Para homens, às vezes; mas para os meninos, nunca. 137 00:09:54,900 --> 00:09:55,920 Eu vou te dizer o que vou fazer. 138 00:09:57,040 --> 00:09:58,300 Vou oferecer-lhe as mesmas condições 139 00:09:58,300 --> 00:09:58,900 que você me ofereceu. 140 00:10:00,240 --> 00:10:02,400 Peça perdão e estaremos em paz. 141 00:10:03,340 --> 00:10:04,360 Isso é tudo que é preciso, hein? 142 00:10:09,380 --> 00:10:10,540 Ok, vou demorar um pouco. 143 00:10:10,540 --> 00:10:11,100 livrar-se da embriaguez. 144 00:10:12,620 --> 00:10:14,020 Vejo você em Rogers Hill dentro 145 00:10:14,020 --> 00:10:14,480 uma hora ou mais. 146 00:10:16,100 --> 00:10:17,920 Nos encontraremos lá, de forma justa e honesta. 147 00:10:19,580 --> 00:10:20,700 Escute, eu não quero entrar em uma 148 00:10:20,700 --> 00:10:20,900 um assassinato 149 00:10:22,880 --> 00:10:24,140 Você quer um pedido de desculpas, hein, garoto? 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,140 Ok, você entendeu. 151 00:10:25,600 --> 00:10:27,380 Me desculpe por ter incomodado você. 152 00:10:27,420 --> 00:10:28,000 Isso é suficiente para você? 153 00:10:28,460 --> 00:10:30,020 Não, eu quero ouvir você admitir isso 154 00:10:30,020 --> 00:10:30,640 você estava errado. 155 00:10:31,220 --> 00:10:32,560 Eu vou ouvir você dizer isso? 156 00:10:34,120 --> 00:10:34,980 Não este ano. 157 00:10:36,020 --> 00:10:37,480 Ok, então estarei em Rogers Hill 158 00:10:37,480 --> 00:10:38,220 dentro de uma hora. 159 00:10:38,820 --> 00:10:39,380 Realmente? 160 00:10:41,300 --> 00:10:42,580 Estarei lá, se isso te excita. 161 00:10:53,660 --> 00:10:54,360 Sr. Colton! 162 00:10:56,480 --> 00:10:59,180 Sr. Colton, sim 163 00:10:59,180 --> 00:11:01,300 Senhor, eu serei seu padrinho. 164 00:11:01,420 --> 00:11:02,580 Eu gostaria de estar aqui para dar uma mão. 165 00:11:03,820 --> 00:11:04,520 OK. 166 00:11:05,420 --> 00:11:07,580 Uma excursão àquela colina ali em um 167 00:11:07,580 --> 00:11:07,780 hora. 168 00:11:08,200 --> 00:11:09,640 Ok, estarei lá. 169 00:11:21,510 --> 00:11:22,630 Nossa, que sol forte. 170 00:11:23,850 --> 00:11:25,330 Um bom dia para um homem morrer. 171 00:11:25,450 --> 00:11:26,330 Eu não notaria a diferença. 172 00:11:54,760 --> 00:11:55,920 Você chegou em breve. 173 00:11:56,880 --> 00:11:57,400 Por que não? 174 00:11:58,500 --> 00:11:59,520 Não tenho nada melhor para fazer. 175 00:12:02,420 --> 00:12:04,600 Não tenho mais nada a fazer a não ser atirar em um homem. 176 00:12:10,230 --> 00:12:11,250 Que seja um menino. 177 00:12:16,100 --> 00:12:16,640 Um menino. 178 00:12:17,600 --> 00:12:18,040 Um menino. 179 00:12:20,640 --> 00:12:23,400 Vamos, pessoal! 180 00:12:26,640 --> 00:12:27,280 Cobrar! 181 00:14:34,410 --> 00:14:35,050 Colton? 182 00:14:40,290 --> 00:14:40,970 Colton. 183 00:14:44,410 --> 00:14:46,190 Você esteve ausente por um tempo. 184 00:14:51,230 --> 00:14:52,590 Eu sei como é. 185 00:14:54,010 --> 00:14:55,250 Acontece comigo também. 186 00:15:11,770 --> 00:15:12,310 Colton! 187 00:15:14,270 --> 00:15:15,010 Sr. Colton! 188 00:15:15,730 --> 00:15:17,670 Colton, está tudo acabado agora. 189 00:15:18,190 --> 00:15:19,170 A guerra acabou. 190 00:15:20,430 --> 00:15:22,230 Lee acabou de se render em Appomattox. 191 00:15:25,400 --> 00:15:27,460 A guerra acabou, graças a Deus. 192 00:15:28,240 --> 00:15:28,960 Está tudo feito agora. 193 00:15:57,090 --> 00:15:59,750 Parece que agora devemos depor 194 00:15:59,750 --> 00:16:00,770 as armas. 195 00:16:15,350 --> 00:16:20,350 Parece-me, capitão, que 196 00:16:20,350 --> 00:16:21,250 Já era hora. 197 00:16:21,770 --> 00:16:23,770 Sr. Colton, parece-me que 198 00:16:23,770 --> 00:16:24,470 Já era hora. 199 00:16:30,760 --> 00:16:31,880 Você está pronto, Sr. Colton? 200 00:16:34,460 --> 00:16:35,640 Tudo bem, vamos lá. 201 00:16:36,780 --> 00:16:37,800 Fique de costas um para o outro. 202 00:16:38,660 --> 00:16:39,880 Dê 15 passos. 203 00:16:40,520 --> 00:16:42,420 Vire, desenhe e atire. 204 00:16:43,400 --> 00:16:44,420 Vamos lá, Sr. Colton. 205 00:16:57,090 --> 00:16:58,750 Você está muito nervoso, certo? 206 00:17:01,250 --> 00:17:01,750 Bastante. 207 00:17:04,290 --> 00:17:07,010 Nessa idade, geralmente são. 208 00:17:08,530 --> 00:17:09,829 O que você disse que eu tinha? 210 00:17:16,589 --> 00:17:17,650 Não mais. 211 00:17:18,390 --> 00:17:19,990 Quantos anos você diria que tem, senhor? 212 00:17:22,130 --> 00:17:23,329 16, 17? 213 00:17:25,290 --> 00:17:26,349 Não mais. 214 00:17:28,590 --> 00:17:29,230 Não mais. 215 00:17:30,690 --> 00:17:32,290 Graças a mim, não mais. 216 00:17:39,930 --> 00:17:42,050 Sargento, chame um ordenança aqui imediatamente. 217 00:17:42,370 --> 00:17:42,970 Sim, senhor. 218 00:17:43,290 --> 00:17:43,910 Porta-maca! 219 00:17:44,490 --> 00:17:44,990 Rápido. 220 00:17:45,650 --> 00:17:46,970 Deixe um macal vir aqui! 221 00:17:47,250 --> 00:17:47,890 Porta-maca! 222 00:17:57,050 --> 00:17:58,530 Você está pronto, Sr. Colton? 223 00:17:58,750 --> 00:17:59,250 Estou pronto. 224 00:18:00,030 --> 00:18:01,870 Tudo bem, 15 passos e vou contá-los 225 00:18:01,870 --> 00:18:02,090 . 226 00:18:08,230 --> 00:18:13,370 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, 227 00:18:15,750 --> 00:18:16,630 nove, dez. 228 00:18:55,820 --> 00:18:57,480 Capitão, eu estava procurando por você. 229 00:18:57,780 --> 00:18:58,920 Senti sua falta esta noite na sala de jantar. 230 00:18:59,280 --> 00:19:00,320 Um dos homens disse que viu você 231 00:19:00,320 --> 00:19:00,860 andando até lá. 232 00:19:30,910 --> 00:19:31,950 Ele era um dos seus? 233 00:19:35,510 --> 00:19:36,910 Este é o primeiro homem que você matou? 234 00:19:39,750 --> 00:19:40,650 O primeiro menino. 235 00:19:41,910 --> 00:19:42,930 Sim, eu sei como é. 236 00:19:43,630 --> 00:19:45,570 Eu matei aquele garoto centenas de vezes simplesmente 237 00:19:45,570 --> 00:19:47,230 apenas assinando meu nome em um pedaço de 238 00:19:47,230 --> 00:19:47,430 papel. 239 00:19:56,150 --> 00:19:58,450 Foi isso que descobri depois de 25 anos 240 00:19:58,450 --> 00:19:58,790 o uniforme. 241 00:19:59,710 --> 00:20:01,950 Um homem carrega consigo suas guerras 242 00:20:01,950 --> 00:20:03,590 como se fosse uma mochila. 243 00:20:04,250 --> 00:20:05,110 Ele nunca relaxa. 244 00:20:05,170 --> 00:20:06,290 Ele tenta, mas... 245 00:20:06,290 --> 00:20:08,250 Ele nunca relaxa. 246 00:20:08,550 --> 00:20:10,290 As imagens vêm à mente. 247 00:20:10,650 --> 00:20:12,350 E para um soldado, eles são tão 248 00:20:12,350 --> 00:20:13,570 parte do equipamento regulatório, como suas botas. 249 00:20:14,210 --> 00:20:15,830 Bem, essa será a imagem que ficará na minha mente, 250 00:20:15,930 --> 00:20:16,130 Coronel. 251 00:20:16,650 --> 00:20:19,010 Um garoto de 16 anos empalado em uma 252 00:20:19,010 --> 00:20:20,270 espada como se fosse um pedaço de carne. 253 00:20:22,850 --> 00:20:24,710 E se eu tivesse feito isso há cinco minutos, 254 00:20:24,770 --> 00:20:25,570 Teria sido assassinato. 255 00:20:26,850 --> 00:20:29,150 A diferença é um lugar chamado Appomattox. 256 00:20:29,250 --> 00:20:31,330 Dois generais e um papel assinado. 257 00:20:32,650 --> 00:20:33,910 Colton, quero falar com você sobre 258 00:20:33,910 --> 00:20:34,490 seus planos. 259 00:20:34,490 --> 00:20:38,350 Você tem que conseguir a maioria e uma medalha, 260 00:20:38,530 --> 00:20:39,210 Se eu puder consertar isso. 261 00:20:42,770 --> 00:20:44,390 Não, não só por esta tarde. 262 00:20:44,730 --> 00:20:45,830 Por muitas tardes. 263 00:20:46,530 --> 00:20:48,550 Acho que você vai manter sua comissão. 264 00:20:51,150 --> 00:20:52,330 Bem, isso mesmo, senhor. 265 00:20:53,270 --> 00:20:54,330 Até esta tarde. 266 00:20:58,150 --> 00:20:59,650 Estou renunciando à minha posição como oficial, coronel. 267 00:21:01,010 --> 00:21:02,290 Vou pedir demissão do Exército. 268 00:21:11,400 --> 00:21:12,000 Colton! 269 00:21:14,120 --> 00:21:15,380 Você é de West Point. 270 00:21:16,000 --> 00:21:17,340 Você está na cavalaria há 12 anos. 271 00:21:18,320 --> 00:21:20,040 Tudo isso para jogar ao mar por causa de 272 00:21:20,040 --> 00:21:21,440 um garoto confederado morto? 273 00:21:25,700 --> 00:21:28,360 A próxima morte com a qual tenho algo a ver 274 00:21:28,360 --> 00:21:32,200 , o próximo assassinato, se algum dia eu tiver 275 00:21:32,200 --> 00:21:34,560 do que matar de novo, quero que seja algo pessoal. 276 00:21:35,300 --> 00:21:36,980 Eu quero poder escolher. 277 00:21:39,460 --> 00:21:41,940 Se algum garoto tiver que morrer na minha casa 278 00:21:41,940 --> 00:21:43,700 mãos, não quero que ninguém aprove 279 00:21:43,700 --> 00:21:46,520 ato do Congresso nem meu remorso pode terminar com 280 00:21:46,520 --> 00:21:47,240 um armistício 281 00:21:49,140 --> 00:21:50,520 E para onde você irá? 282 00:21:53,300 --> 00:21:54,320 Bem, não tenho certeza. 283 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Eu acho que oeste. 284 00:21:59,480 --> 00:22:00,820 Sim, estive pensando um pouco sobre isso. 285 00:22:02,480 --> 00:22:04,520 Vou tentar me livrar da fumaça dos canhões 286 00:22:04,520 --> 00:22:06,720 meus olhos e o barulho dos meus ouvidos. 287 00:22:09,520 --> 00:22:12,640 Bem, talvez algumas das imagens de 288 00:22:12,640 --> 00:22:13,000 minha cabeça 289 00:22:14,620 --> 00:22:17,060 Assassinato é assassinato, Sr. Colton. 290 00:22:17,940 --> 00:22:20,200 E uma morte é uma morte, não importa o que aconteça 291 00:22:20,200 --> 00:22:21,360 sem toques de corneta. 292 00:22:22,840 --> 00:22:24,580 Bem, acho que gostaria de descobrir 293 00:22:24,580 --> 00:22:25,500 para mim mesmo. 294 00:22:27,360 --> 00:22:27,880 Senhor. 295 00:22:49,990 --> 00:22:51,030 14, 15. 296 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 É um buraco bonito e limpo. 297 00:23:13,880 --> 00:23:15,180 Uma boa distância segura do coração. 298 00:23:18,910 --> 00:23:20,570 Filho, você tem que ir a dois lugares. 299 00:23:20,790 --> 00:23:22,270 Primeiro, ao médico para limpá-lo 300 00:23:22,270 --> 00:23:22,570 . 301 00:23:22,990 --> 00:23:24,870 Depois, ver um pastor para dar graças ao bom 302 00:23:24,870 --> 00:23:26,110 Senhor, continue respirando. 303 00:23:27,070 --> 00:23:28,910 Você poderia ter mirado quinze centímetros mais baixo. 304 00:23:30,010 --> 00:23:30,970 Você poderia ter me matado. 305 00:23:32,130 --> 00:23:32,790 Você teve sua chance. 306 00:23:33,510 --> 00:23:34,010 O que aconteceu? 307 00:23:36,170 --> 00:23:37,950 Já tive minha chance uma vez. 308 00:23:54,870 --> 00:23:55,410 Eu acredito nisso. 309 00:23:55,410 --> 00:23:57,430 Eu também, Sr. Colton. 310 00:23:58,190 --> 00:24:00,350 E ninguém morreu esta tarde. 311 00:24:07,640 --> 00:24:08,920 Você tem uma casa, Nichols? 312 00:24:10,120 --> 00:24:11,140 No estado da Geórgia. 313 00:24:11,640 --> 00:24:12,420 Já estou indo para lá. 314 00:24:13,480 --> 00:24:14,460 E você? 315 00:24:14,560 --> 00:24:15,320 Onde fica sua casa? 316 00:24:16,880 --> 00:24:17,400 Para o oeste. 317 00:24:20,920 --> 00:24:21,800 Apenas a oeste. 318 00:24:22,800 --> 00:24:24,120 E eu também estou a caminho.